Je suis le shérif Donna Hanscum.
Mon mari Doug m'a quittée l'année dernière.
Il me reprochait de préférer les milkshakes à sa personne.
Vous méritez mieux.
- Donna. - Doug.
Tu as l'air en pleine forme.
J'ai perdu trois kilos.
Tu as fait le quart du boulot.
Doug n'est pas très sympa.
Vous croyez qu'il y a des trucs qui échappent à la police ?
Je crois avoir vu des dents.
- Je suis folle ? - Pas du tout.
- Cuse est un vampire. - Elle a sorti une machette.
Donna a vu ses dents.
Quoi ? Un vampire ?
Ils ne vous feront pas de mal.
Si ça saigne, vous pouvez le tuer.
Ce n'est pas au sujet de ton clown ?
Quoi ? Non.
Mais qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
J'ai des visions. Des images. C'est plus une sensation.
Peut-être que ces visions me viennent de Dieu.
La première m'est venue après que j'aie prié.
- Tu as prié ? Quand ça ? - À l'hôpital.
- C'était quoi, ta prière ? - Je cherchais des réponses.
Et Dieu a déjà répondu à tes prières ?
C'est la prolongation, les deux équipes ayant eu la possession.
Celle qui marque a gagné.
Il faut conserver le ballon.
Première tentative sur la ligne des 32 yards...
Stan.
Tu peux sortir les poubelles ?
Ça pue.
C'est ta cuisine qui pue.
Qu'est-ce que tu dis, chéri ?
Rien, très chère.
C'est la prolongation. Ça peut attendre ?
Jackson fait la remise en jeu...
Chérie ? Apporte-moi une autre bière.
Il est bloqué par la ligne...
Merci, bébé !
Pas besoin de pièges à opossum ?
Alors s'il y a la moindre chance que tu m'écoutes en ce moment,
je vais être honnête.
Je ne comprends pas vraiment ces visions.
En vérité,
je ne sais pas à quoi ça correspond.
S'il te plaît.
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Vraiment ?
- Non, vraiment ? - Et mon intimité ?
Pour l'intimité, ferme la porte.
- On en a déjà parlé. - Oui, Dean.
Pourquoi refuser de croire que Dieu
m'envoie des visions sur les Ténèbres ?
Il n'a pas bougé pour l'Apocalypse. Pourquoi cet intérêt soudain ?
Je ne sais pas. Parce que c'est sa sœur.
Tu préfères attendre, l'ignorer et ne rien faire ?
Non, je ne dis pas ça.
Je dis qu'il ne faut pas compter sur Dieu.
- Mais sur nous-mêmes. - C'est ça.
C'est tout ce que Cass a trouvé à Gaza.
Tout le folklore d'avant la Bible.
Je n'ai pas pu en lire la moitié. C'est de l'araméen. L'autre ? Nada.
Pas une mention des Ténèbres, alors...
Ce n'est pas vrai.
Donna. Quoi de neuf ?
La grosse Donna ?
Comment ça, le Lapin tueur ?
Shérif.
C'est un bonheur de vous voir.
Vous couvrez les 10 000 lacs ?
- Ce n'est pas votre truc. - Le comté de Larsen.
Avec les coupures et le reste.
Dans la majorité des cas, ce n'est rien, sauf pour ça.
Enfin, quand on nous appelle pour un Lapin de Pâques tueur,
- on ne sait pas trop quoi penser. - On pense que c'est fou.
Et en plus, il est très fort.
Il a résisté à plusieurs officiers.
Il a fallu toute une escouade pour l'arrêter.
Ce n'est pas le plus étrange.
La tête de lapin ne s'enlève pas.
- Comment ça ? - On a tout essayé. Sauf la scie.
Elle est vraiment coincée. Qui sait ? Ce n'est peut-être rien.
Il a peut-être juste un gros crâne, comme mon oncle Wally.
Mais depuis que j'ai vu ces machins surnaturels,
je ne prends pas de risques.
Vous avez bien fait.
Peut-être. Je ne sais pas encore si c'est un truc pour nous.
Mais si vous avez un chaud lapin...
Vous avez pigé ?
- Ça fait plaisir de vous revoir. - On a de la visite, Shérif ?
Messieurs, voici l'agent Stover. C'est lui qui mène l'enquête.
Agents Elliott et Savage.
Enchanté.
Appelez-moi Doug.
Ces deux messieurs vont nous aider avec ce drôle de zigue.
On va en avoir besoin.
Pas que Shérif Hanscum ne fasse pas un sacré bon boulot.
C'est une chance de l'avoir.
Bien, j'y retourne.
- Quoi ? - Ça ne me regarde pas,
mais j'en connais un qui a le béguin.
Je ne suis pas née de la dernière pluie, Dean.
Alors pourquoi pas ? Il a l'air sympa.
Oui, mais c'est un flic
et il s'appelle Doug.
Il est clair que je les attire, mais non, merci !
On ne me la fera pas !
Bien, où est Jeannot Lapin ?
- Il y a des témoins ? - Oui.
La femme de la victime, Fran Hinkle.
Elle a cru y passer.
Mais le Lapin a bondi et s'est tiré.
Vous l'avez identifié ?
Non. Pas de portefeuille.
Pas de téléphone.
On a pris ses empreintes, pas d'antécédents.
On n'a même pas pu l'immobiliser, pour noter des signes particuliers.
On sait seulement que c'est un homme blanc.
Qu'il a entre 18 et 25 ans.
Et qu'il est terrifiant.
C'est Clive au téléphone. Il dit que c'est urgent.
Appelez si vous avez besoin de moi.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Pas tout de suite.
Quoi de neuf, docteur ?
Ce sera plus facile si vous nous parlez.
- Sois prudent. - Oui.
Alors, que s'est-il passé ?
Vous avez avalé trop de Molly ?
Vous avez collé le masque à la glue, piqué un coup de parano, tué un mec.
Je connais.
Laissez-moi deviner, Roger.
Vous avez été piégé.
Quoi ?
Dean !
Attends. C'est bon.
- Ce n'est pas un démon. - Il est fort.
Kylie pour toujours.
Ça devrait marcher.
J'espère que c'est elle. C'est la dernière Kylie sur la liste.
Pardon, Kylie Jennings ?
Oui ?
Vous connaissez ce lapin ?
- Vous l'avez trouvé. - Qui est-ce ?
Mike Hooks. C'est mon petit ami.
D'accord. Savez-vous pourquoi il aurait poignardé quelqu'un ?
- Quoi ? - Mike connaissait Stan Hinkle ?
- Qui ? - La victime.
Attendez. Ça n'a aucun sens.
Pourquoi Mike poignarderait quelqu'un qu'il ne connaît pas ?
- Mon Dieu. - Quoi ?
Je ne me suis pas inquiétée, mais il était vraiment bizarre, hier.
- Comment ça ? - On était dans une friperie.
On cherchait des costumes pour une soirée
et Mike a trouvé une tête de lapin flippante.
J'étais dégoûtée, et ça, ça lui plaît.
- Dès qu'il la mise... - Il a eu un comportement étrange ?
Oui. Il m'a dévisagée.
Je pensais qu'il plaisantait.
Il est sorti sans payer et en oubliant son portable.
Mike, c'est le mec le plus gentil du monde, d'accord ?
Mais dès qu'il a mis cette tête de lapin,
c'est devenu une autre personne.
Vous croyez que l'hôpital pourra lui enlever sa peluche ?
Trois mots : Scie à os.
Quoi ? Une femme ne peut pas soulever de poids lourds ?
Je ne voulais pas...
Je me suis dit qu'on lui avait donné des tranquillisants.
Un poids mort. Je ne voulais pas que vous vous blessiez.
Que je me blesse ?
Je pratique divers sports.
Je saisis au milieu et je soulève avec les genoux.
Regardez-moi faire.
- Ce serait gentil de m'aider. - Oui. D'accord.
Attendez !
Ce sont les gars du FBI.
Salut, Dean.
Ça va ?
Pas vraiment, non.
Un gamin de 19 ans est mort.
Vous n'y êtes pour rien.
Doug non plus.
Il a fait son boulot.
Je sais.
Mais ce gamin était innocent.
Enfin,
si le masque était ensorcelé,
il n'était qu'une marionnette, non ?
C'est aussi une victime.
Personne d'autre ne mourra.
Pas comme ça.
Allez.
C'est ça.
Encore un.
Bien.
Bravo, Buckner. Tes efforts finiront par payer.
- Vous croyez ? - Je le sais.
N'importe quel agent serait idiot de ne pas t'engager.
Mais lâche les hormones de croissance.
Tu devras peut-être pisser dans un verre.
Je suis à côté, si tu veux faire une autre série.
Tu veux faire une autre série ?
Bonne nouvelle, l'entraîneur est vivant.
La mauvaise, il est dans le coma. On n'est pas sorti de l'auberge.
Deux fous masqués en deux jours ?
Enfin, quelles sont les chances ?
À mon avis ?
Un imitateur.
Ces réseaux sociaux.
- D'accord ? - Oui.
Oui. Avez-vous parlé au gamin ?
Allez-y.
Salut.
- Agents Elliott et Savage. - Brock Buckner.
Eh bien, Brock.
- Qu'avez-vous vu ? - Pas grand-chose.
Je travaillais mes biceps.
La gonflette.
D'un coup, l'entraîneur, Evans, s'est fait tabasser.
Qui est la mascotte ?
Comment je saurais ?
Je suis le quart-arrière.
Et puis le masque ne s'enlevait pas.
Il était vachement fort.
Pour un maigrichon, il était aussi fort que moi.
Et je détiens le record au banc.
- Oui ? Vous soulevez combien ? - Quatre plaques.
De chaque côté.
À part le masque qui ne s'enlevait pas,
et Hulk le Bouffon, vous n'avez rien noté de spécial ?
Comment ça ?
Une surtension ? Une variation de la température ?
Il a fait très froid dans la salle des haltères.
Merci.
Eh bien.
Il n'est pas ensorcelé.
- Plutôt possédé par un fantôme. - Pas vrai.
- Un fantôme peut posséder un mec ? - Oui, élémentaire.
L'esprit du mort s'attache à certains objets qu'il avait de son vivant.
Dans ce cas, des masques.
- Et celui qui possède l'objet... - Devient possédé.
Si on ne peut pas enlever le masque, peut-on contrecarrer la possession ?
Il y a toujours un point faible.
Les fantômes détestent le fer et le sel.
Il suffit d'effrayer le fantôme avec du sel
et peut-être qu'on le chassera.
Le secret de mon régime.
Une bouchée de dessert et je sale. Ça tue l'envie.
Ça marche ?
Et comment !
Sauf avec le caramel salé.
C'est bien, mais je pensais plutôt à un truc comme ça.
- Personne d'autre ne devait mourir. - Du gros sel.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
La pauvre ne mérite pas d'être enfermée.
Laissez-la partir.
Personne n'a vu son visage.
C'était un vagabond, il t'a maîtrisé, s'est enfui.
Bravo pour la cause féminine.
Ne craignez rien.
Je vais vous poser quelques questions et vous pourrez partir.
Vraiment ?
Parole de scout.
- Vous avez attaqué l'entraîneur ? - Non, je le jure.
J'ai pris le nouveau costume de la mascotte.
J'ai voulu l'essayer et je me retrouve
en prison.
Le connaissiez-vous ?
C'était mon prof d'EPS l'an dernier. Il était plutôt autoritaire.
Mais je n'ai jamais voulu qu'il meure.
Vous avez trouvé ce costume dans une friperie ?
Non. C'est un don au lycée.
Un don de qui ?
- Rita Johnson ? - Oui. Qui êtes-vous ?
Nous avons quelques questions à poser pour une enquête.
C'est qui, maman ?
Max, va finir tes devoirs.
Pourquoi la police est là ?
Dis, tu as déjà vu une vraie voiture de police ?
Si ta maman est d'accord.
Oui.
- On peut parler à la radio. - Vraiment ?
C'est très simple.
Pouvons-nous entrer ?
Le costume appartenait à mon frère, Chester.
Il faisait des animations pour enfants, avant son décès.
De quoi est-il décédé ?
Mon frère souffrait de dépression.
Il s'est suicidé il y a quelques mois.
Il a sauté d'un pont.
Je suis désolé.
Max m'a suppliée de garder les costumes. Il adorait son oncle.
Il vivait avec nous, alors ils étaient très proches.
Mais ça me rendait triste, alors je les ai donnés
aux lycées des environs, aux théâtres.
Des friperies ?
Oui. Ce genre d'endroits.
Où est enterré Chester ?
Il n'est pas enterré. Il a été incinéré.
Pouvez-vous me faire une liste de ses costumes ?
Tous ceux dont vous vous rappelez.
Bien sûr. Mais quel rapport avec votre enquête ?
- C'est ce que l'on cherche. - J'ai une question.
Chester a-t-il eu des ennuis avec Stan Hinkle ou Phil Evans ?
Ou quiconque ?
Comment ça ?
Avait-il...
Avait-il des histoires non résolues avec quelqu'un ?
Pas que je sache. Enfin, je ne pense...
Je ne pense même pas que Chester connaissait ces gens.
Je me souviens du suicide de Chester.
Vraiment triste.
On sait maintenant que c'est le fantôme. Comment on l'arrête ?
D'habitude, on brûle les os, mais il a été incinéré.
Alors, on est dans le caca.
Pas tout à fait. Ça semble lié aux costumes.
- Pour l'arrêter, il faut les brûler. - Alors, on a de l'avance.
J'ai demandé à Doug de les récupérer.
Super.
Voici la liste des autres.
Vous pensez pouvoir les récupérer avec Doug ?
Oui. Absolument.
Il ne reste qu'à découvrir le lien de Chester avec les victimes.
Un fantôme revient, c'est personnel. C'est souvent une vengeance.
Laissez-moi à l'hôpital. Je vais parler au coach.
Je vais voir la veuve de Stan.
Allons-y !
Qui êtes-vous ?
Le clown vous a parlé ?
Oui. Il s'appelle Steve Buress, soixante ans. Médecin à la retraite.
Il jouait à se déguiser avec son petit-fils et s'est retrouvé...
Il ne sait même pas comment il est arrivé à l'hôpital.
Il s'est échappé, lui aussi ?
Oui.
Je vais perdre mon boulot.
J'allais à Woodbury chercher un costume de Woodpecker,
quand j'ai reçu l'appel pour l'entraîneur.
Oui.
Cette fois,
le clown tueur.
J'ai déjà lancé l'avis de recherche.
Qu'est-ce qu'il se passe dans cette foutue ville ?
Je vous l'ai dit :
Des imitateurs.
Alors c'est l'imitateur d'un imitateur ?
Doug, ça ne doit pas être si dur de faire travailler vos neurones.
Comme vous voulez, Shérif.
Je vais chercher le Woodpecker.
Pourquoi vous n'êtes pas plus sympa avec lui ?
- Moi non plus, je n'y croirais pas. - Je ne veux pas d'insubordination.
Ou alors, vous traitez le nouveau Doug comme l'ancien,
sans même lui donner une chance.
Vous savez ce que je pense ?
Que vous devriez vous mêler de vos affaires.
On a une enquête à conduire.
Phil et Stan partageaient une chambre à l'université.
Ils se connaissent depuis l'âge de 18 ans.
Ils étaient comme des frères.
Pendant toutes ces années,
votre mari, ou l'entraîneur, ont-ils connu un certain Chester Johnson ?
Il faisait des animations pour les enfants.
Oui, ils connaissaient...
Je ne peux même pas prononcer son nom.
Il me donne envie de vomir.
On ne dit pas de mal d'un mort, mais je n'ai rien de gentil à dire.
Un clown tueur.
Sérieux ?
Non, Dean, je plaisante.
Les clowns, ça me fait vraiment rire.
Tu t'en es occupé ?
Oui. Et toi, du nouveau ?
Oui, Stan et l'entraîneur étaient potes depuis très longtemps
et ils accusaient Chester de trucs pas nets avec les gosses.
Ils n'ont pas prévenu les flics, pour épargner les gamins.
Ils ont voulu régler ça entre eux.
Ils sont allés chez lui et ont trouvé Rita.
- Chester connaissait les victimes. - Apparemment.
D'après Fran, Rita les a envoyés promener
et avant qu'ils puissent le confronter, Chester s'est suicidé.
D'où l'esprit vengeur. On a déjà vu ça.
Ce n'était peut-être pas un suicide.
Salut.
Max ? Ta maman est là ?
- Non, pas encore. - Bon.
Je voulais juste lui poser quelques questions.
Vous pouvez peut-être attendre à l'intérieur.
D'accord.
Poker ?
- Je te montre ? - Des trucs de magie.
C'est mon oncle qui m'a appris.
Tu étais assez proche de lui, non ?
Oui.
Il était cool.
Il me manque.
C'était un type sympa, on dirait.
Oui.
Ce que ces hommes ont dit à son sujet,
ce n'est pas vrai.
Je n'apprécie pas qu'on parle à mon fils en mon absence.
On échangeait sur des tours de cartes.
Que faites-vous ici ? Je vous ai dit tout ce que je savais.
Chéri, va dans ta chambre.
Nous savons que l'entraîneur et Stan sont venus vous parler de Chester.
Ça ne vous regarde pas. Ça n'a rien à voir avec ça.
Ces hommes ont été assassinés. Votre frère est lié à tout ça.
Comment ? Chester est mort. Il s'est suicidé.
Vous en êtes sûre ?
Il faut nous dire la vérité.
- Il y a des vies en jeu. - Oui.
Peut-être la vôtre. Ou celle de Max.
D'accord.
Il y a quelques mois,
Stan est venu avec le coach.
Ils ont dit que Chester était avec leurs mômes.
Qu'il avait fait quelque chose
de déplacé.
Je me suis braquée. Enfin,
Chester est adorable. Je leur ai dit d'aller se faire voir.
De prévenir les flics.
- Ils ne l'ont pas fait. - Ils n'avaient pas de preuves.
Sauf que
j'ai commencé à avoir des doutes.
Évidemment que je voulais défendre mon frère,
mais ce qu'ils ont insinué,
m'a travaillée.
Chester a toujours été un peu bizarre.
Il s'entendait avec les enfants, d'où l'idée des animations.
J'ai passé ma vie
à défendre mon frère.
Mais, et si j'avais
été incapable de voir la réalité ?
Lui et Max étaient si proches.
Et s'il s'en prenait à lui et que je ne le savais pas ?
Chester était mon frère.
Mais Max est mon fils.
Vous avez voulu le protéger.
Je me suis voilé la face.
Il fallait que j'affronte ma plus grande peur.
Qui l'aurait fait à ma place ?
Mais j'aurais dû lui en parler.
J'aurais dû d'abord m'adresser â lui.
Au lieu de ça,
j'ai rappelé Stan.
Il a dit qu'ils allaient s'en occuper.
Alors...
un jour où Chester travaillait,
je leur ai dit où il était.
Tu vas quelque part ?
Oui. Chez moi.
Je ne pense pas.
Au secours !
Ils avaient promis de ne pas lui faire de mal.
Ils voulaient juste lui faire peur.
Et j'ai pensé,
vous savez, peut-être qu'une grosse peur...
C'est peut-être tout ce qu'il lui fallait.
Arrêtez ! Pitié !
Arrêtez ! Pourquoi vous faites ça ?
Tu le sais, espèce de maboul.
Ne touche pas aux gosses.
Je ne ferais jamais de mal à un enfant.
J'adore les enfants.
Oui. On le sait.
- Lâchez-moi ! - Arrête !
- Lâchez-moi ! - Non.
- Lâchez-moi ! - Non. Arrête !
Ils ne voulaient pas le tuer.
Ils ont dit
que c'était un accident.
Mais je n'y étais pas. Je ne savais pas quoi penser.
Je voulais aller expliquer aux flics ce qu'il s'était passé.
Mais Stan a dit qu'on irait en prison.
Je ne pouvais pas faire ça à Max.
Il avait déjà perdu son père
et son oncle.
Et il...
Il ne pouvait pas me perdre aussi.
Alors, je n'ai rien dit.
La peur paralyse.
Elle nous empêche d'agir.
Pire,
elle nous fait faire des choses que l'on regrette.
J'aurais dû faire confiance à mon frère.
Salut. Ça avance ?
On a retrouvé tous les costumes.
Vous n'avez pas vu une tête de cerf, par hasard ?
Une tête de cerf ?
Mon Dieu !
Elle n'était pas sur ma liste.
Max.
Qu'est-ce que tu fais ?
Max ?
Maman, qu'est-ce qu'il se passe ?
Brûle-la tout de suite !
Venez avec moi !
Restez à l'intérieur du cercle.
- Je ne comprends pas. - Les fantômes.
Vous voulez connaître le lien avec votre frère ? La cause et l'effet.
Une mort injuste éveille un esprit vengeur.
Chester ?
Oncle Chester, non.
Bien, je crois qu'il est temps de partir.
J'espère que vous reviendrez dans le Minnesota pour moins tragique.
Comme Prince.
Ou le Festival de la caillebotte.
Va pour la caillebotte.
Je ne sais pas comment vous faites. Vous n'arrêtez jamais.
Trouver qui est possédé et qui ne l'est pas.
Votre vie est une vraie tempête de merde, non ?
- Vous parlez comme un chasseur. - Vraiment ?
- Chasseur ? - Oui.
Enfin, avec trois enquêtes déjà, vous le méritez.
Oui.
Et voilà.
Merci.
- Au revoir. - Bien.
Alors,
c'était fou, ces deux jours.
Et comment !
Vous avez été super.
Vous avez fait du bon boulot.
Et...
pardon d'avoir été un peu dure avec vous.
Quoi, me traiter comme un punching-ball ?
Pas de problème.
Je vous assure.
Moi aussi, j'ai un passé, Donna.
Comme tout le monde.
Si ça vous rassure, vous pouvez m'appeler par mon deuxième prénom.
Lonnie.
Je crois que ça ira avec Doug.
D'accord.
Je continue à prier Dieu, parce que
si c'est Dieu, et je sais que tu n'y crois pas, mais si c'est lui,
il me montre une chose dont je ne sais que faire.
Quoi ?
La cage.
La cage de Lucifer ?
Oui.
Et s'il essayait de me dire d'y retourner ?
Que j'y trouverai la réponse pour lutter contre les Ténèbres ?
Sam, non.
Écoute, je ne sais pas si ces visions viennent de Dieu ou de la télé.
Mais on en a déjà discuté.
Tout ce qui touche à la cage est... C'est du suicide et tu le sais.
Alors, non.
C'est...
Il n'en est pas question.
D'accord.